День седьмой. Где это – Андорра?

Казалось, что сейчас за поворотом появится указатель: «Еланда – 20 км.»
(отрывок из главы)

Деликатные французские птички ненавязчиво обозначили начало дня. Огромная песчаная гора утром показалась еще больше.

Андрей расстегнул палатку, но выходить не торопился.

- Я вот о чем подумал… - сказал он Сергею, который лежал и ковырял сетчатый потолок палатки. – Если б мы вообще не бухали – сколько мы бы денег сэкономили, а?!...

- Да-а… - протянул Сергей, - Это ж как можно было б забухать!

В кемпинге было тихо, размеренно и по-деловому. Какое-то семейство дружно топало в душ, пробуждая окрестности щелканьем восьми шлепок. Невдалеке собиралась престарелая чета немцев – запихивали свой скарб в «домик на колесах». Мимо с криком пробежал чей-то ребенок.

- Вставайте, девчонки! – Андрей по утреннему обычаю начал пинать женскую палатку. – Нас ждет маленькое, но гордое государство Андорра!

- Какое-какое? – переспросила Оля. Она вылезла из палатки, оперлась руками о большую сосну и стала делать такую зарядку, от которой немец напротив стал собираться намного медленнее.

Мимо с криком пробежала чья-то мама.

- Я вообще про такую страну не слышала!...

- Что не является предметом для гордости! – продолжал Андрей. – Андорра – небольшая горная страна, пятьдесят километров в длину…

- Что значит – «в длину»? – удивилась Оля.

- Ну вот так вот – в длину… - сказал Сергей. – Есть большие страны, есть страны поменьше, а есть страны, которые можно измерить в длину…

- А зачем мы едем в Андорру? – Аня вылезла из палатки и по-немецки зевала – чуть приоткрыв рот и поднеся к нему руку.

К Сергею же, который глядя на Аню тоже решил зевнуть, через рот мог проникнуть в организм средних размеров пингвин.

- А-а-ух… Анна! Вам ли не знать! В Андорре – все дешево!...

…Кроссовки, куртки, цифровые фотоаппараты, сотовые телефоны – все это лежало на прилавках гостеприимной Андорры не дороже, чем за пятьдесят евро. Иначе и быть не могло. Потому что там нет налогов. И пятьдесят евро – та самая цена, которая «дешево».

- А шестьдесят евро? – спросила Аня.

- Шестьдесят евро – это уже «недорого». – с готовностью объяснил Сергей. – Потом идет «дорого», «очень дорого» и «пошли отсюда».

- Интересная классификация… - усмехнулась Оля.

- Кроссовки себе куплю и фотик… - бормотал Сергей, собирая палатку…

* * *

- О, а это что такое? – спросил Андрей.

В маленькой комнатке, куда парни зашли заплатить за кемпинг, лежала всякая туристическая всячина. Андрей заинтересовался небольшой открыткой, внутри которой хранилось немного песка с Дюны.

Хмурый «начальник кемпинга» что-то писал.

Андрей засуетился.

- Это… Серега… Ты спроси его… Это бесплатно?

Сергей взял открытку в руки, покрутил ее, пожал плечами и спросил.

- Бесплатно? Нет, нет! – замахал руками француз, - Это стоит два евро!...

А потом посмотрел на Сергея отчего-то потеплевшими глазами, и добавил:

- Но вам – бесплатно!...

- Мне бесплатно, понял? – сказал Сергей, пряча открытку в карман шорт.

- Сука! – сказал Андрей, и достал два евро…

* * *

- На повестке дня серьезный вопрос!... – начал Андрей, когда они отъехали от кемпинга.

- На чем вопрос? – переспросила Аня.

- На том вопрос, что зарядки нашего ноутбука хватает на полтора часа. Зарядное устройство, как мы вчера заметили, сгорело. Также, как мы вчера заметили, без ноутбука мы аки слепые мыши. Отсюда вывод – либо ехать по полтора часа в день, либо где-то купить зарядное устройство.

- Где ж мы его купим? – спросила Оля. – Тут вообще какой-то лес вокруг…

- А вон магазины… - сказала Аня.

Действительно, на краю леса приютилось несколько супермаркетов.

- Ага, вот так вот в первом же придорожном магазине мы взяли и нашли зарядку для ноутбука… - усомнился Сергей.

…В небольшом магазине оказался и вовсе уж небольшой компьютерный отдел.

- Черт… как спросить-то?… - задумался Сергей. Он уже с минуту стоял напротив продавца, который и рад был бы помочь двум парням в шортах, да только они ничего не говорили.

Сергей начал издалека.

- Car… Understand?

- Oui… - отвечал продавец.

- Notebook…

Это француз тоже понимал.

- Короче… Ноутбук! – изобразил справа от себя руками воображаемый ноутбук Сергей, - Кар! – изобразил он машину слева. – А между?...

Этого француз никак не мог понять.

Но Сергей не сдавался.

- Once again… Notebook!... Car!... And notebook plug in to... to... прикуриватель! – тут Сергей показал уж и вовсе дикую пантомиму, из которой провинциальный французский продавец должен был догадаться, что ноутбук включается в прикуриватель, и что им надо именно то самое недостающее звено, соединяющее прикуриватель и компьютер.

- Да чё ты паришься? Спроси напрямую! – шепнул Андрей.

- Я не знаю, как эта штука называется по-английски…

- Так давай я ему инструкцию покажу! – Андрей достал из кармана бумажку, на которой китайскими мастерами было крупно нарисовано то, что парням было нужно.

- O! – помотал головой француз и выложил на прилавок в точности такое же устройство.

- Ого! – сказали парни и выложили семьдесят три евро.

- Ни хрена себе… - сказал Андрей, сверяя абсолютно одинаковые «зарядки». Их идентичность начиналось с внешнего вида, а заканчивалась надписью «Made in China» на задней крышке. – Дома, то есть, мы купили его за полторы тысячи рублей, а тут выложили семьдесят три евро… О, глянь – тут и инструкция такая же. И на русском есть…

…Машина со вновь действующей навигацией проехала уже, наверное, больше сотни километров, когда Андрей вдруг оторвался от инструкции и сказал:

- Надо же… Оказывается, нельзя машину заводить при включенном в прикуриватель зарядном устройстве… А то оно сгореть может…

- А-а… - отозвался Сергей. – Ну, кто ж знал…

Оля и Аня на заднем сидении тревожно переглянулись…

* * *

Дневник Ани

Они очень милые и непосредственный. Я очень рада, что с ними поехала.

Они обсуждают такие вещи, о которых я сама бы не додумалась, чтобы обсуждать.

Например, Андрей и Сергей сегодня по дороге больше часа думали, как проехать по платной дороге и потом не заплатить, или заплатить меньше. Только Андрей говорил какое-то другое слово…

- Андрей! Какое слово ты говорил вместо «не заплатить»? Наи… нае…

- Аня, пиши «не заплатить»… - ответил Андрей и засмущался…

…но я его не запомнила. Или еще они обсуждают, что можно вырезать из бумаги другие цифры на номер автомобиля, и уезжать с заправок. Это так просто! Почему они так не делают?

* * *

Горы, как и положено приличным горам, появлялись постепенно. Дорога уютно петляла меж маленьких холмов, забираясь все выше. Совершенно пропало ощущение Европы – деревень стало меньше, а природы – больше. Казалось, что сейчас за поворотом появится указатель: «Еланда – 20 км.»

Но указатели кропотливо вели автомобиль в Андорру.

Граница этого затерянного государства оказалась такой же незаметной, как сама страна на карте мира. Пограничник на ребят даже не посмотрел. А вот в обратную сторону – на выезд – граница работала, как будто разыскивали по меньшей мере урановую боеголовку.

Огромные очереди машин, кучи вещей на асфальте; неторопливые работники границы придирчиво ощупывали каждую вещь…

- Эт-то еще что такое? – удивился Сергей. – Пропал перстень наследного принца Андорры?

- Я где-то читала… - сказала Оля, - Что французы и испанцы ездят в Андорру, как в магазин. Тут намного дешевле, чем у них. Поэтому Франция и Испания ввели квоту на вывоз…

- Ё-моё… Это что, нам тоже всю эту очередь придется стоять, когда мы выезжать будем?

- Видимо…

- Да ладно… Не парьтесь… - уверенно сказал Андрей. – Проедем безо всякой очереди…

- Снимем секцию забора? – спросила Аня.

- Гораздо проще – ответил Андрей. – Вот увидите…

По сути, Андорра представляла из себя одну длинную улицу, на которую были нанизаны маленькие деревеньки. В центре этих «бус» располагалась деревня побольше – Андорра де ла Велья…

- Я думаю, что немцы с их «блицкригом», захватили бы столицу Андорры минут за пять… Это если б начали от границы… Э-э, извини, Аня… - поправился Андрей.

Половина Андорры представляла собой огромный магазин. Вторая половина – горнолыжный курорт. Где-то посередине между этими половинами проживало несколько тысяч человек. Работали они, судя по всему, посменно – полгода через полгода. Летом работники курортного бизнеса ходили по магазинам, зимой же, продавцы магазинов катались на лыжах.

Не без труда найдя парковку, Сергей первым вбежал в здание огромного гипермаркета. Кроссовки и фотоаппарат жгли его карман неистраченными деньгами.

Первое, что он увидел, был автомобиль.

Мини-Купер.

Вот так вот просто, посреди супермаркета, стоял и продавался автомобиль. Как и положено любому товару, на автомобиле висел ценник.

- Большая же под него нужна корзина… - пробормотал Сергей.

- Значит так! – объявил Андрей. – Встречаемся на выходе через тридцать минут… - и первым направился к эскалатору…

…На выходе они встретились через пять минут.

- Ложь… - тихо качал головой Сергей, - Какая подлая ложь… Вымогать с русского туриста сто тридцать евро за кроссовки… Пошли отсюда… Найдем какой-нибудь кемпинг – и забухаем…

* * *

Стихи Фернана Торреса. 3-я тетрадь. Лирика
(перевод с испанского)

Лишь только солнце оцарапает вершины
Мохнатых гор, что разделяют страны,
Деревья сразу кажутся большими,
И голос рек расскажет мне о странном…

Ненастью песню подпевает шумный ветер,
И все дороги белой грустью замело…
Но я за то отдал бы ветру все на свете,
Чтоб он донес издалека твоё…

- Hello!!!… - в третий раз сказал Сергей. Старикан – хозяин кемпинга – сидел за своей конторкой и напряженно грыз карандаш…

…Чтоб он донес издалека твоё «Hello!»…

- Hello! – радостно отозвался дедушка и закрыл тетрадку.

- Ну и дыра… - тихо сказал Андрей.

На маленькой конторке, кроме тетрадки, стояла касса, очень похожая на старый советский аппарат «Ока», и таз, в котором были небрежно набросаны огромные гвозди. К одному из гвоздей был прилеплен ценник «0,20»

Сергей грустно усмехнулся:

- Что я хотел от страны, в которой простой гвоздь стоит семь рублей…

- Интересно, а зачем он продает гвозди? – задумался Андрей.

- А давай спросим! – решил Сергей.

Оказалось, что дядечка пусть плохо, но все-таки говорит по-английски. Но даже если бы он не знал английского, он все равно нашел бы способ объяснить ребятам, зачем ему гвозди. Потому что это был его бизнес. Реальный бизнес.

- Кемпинг-то у нас горный! – повествовал дед, - Почва каменистая! Вы палатку ставите, свои алюминиевые колышки в землю – бац, бац! А они – что делают? – гнутся! И тогда вы покупаете у меня – что? Гвозди! И берете в аренду – что? – тут дед сделал такое резкое движение руками, за которое в военнопленных стреляли без предупреждения. И поднял из-под своего прилавка кувалду. К кувалде был прилеплен ценник «1,00».

- Пошли отсюда… - мрачно сказал Сергей.

Андоррский кемпинг восхищал своим аскетизмом. Поросшая деревьями каменистая поляна под мохнатой горой была украшена одиноко торчащими фонарями и редкими электророзетками. Впрочем, и цена была соответствующая.

- Милое место… - скептически пробормотала Оля.

- Зато дешево! – буркнул Сергей, выбрасывая на полянку вещи из багажника.

- Мальчики! - сказала Аня, ковыряясь в большой продуктовой сумке. – А вам сегодня пить нечего!...

Парни удивленно переглянулись.

- Приучили! – констатировал Андрей.

- Между тем, дама права! – серьезно сказал Сергей. – У нас абсолютно отсутствует алкоголь! А я думаю, почему у меня такое плохое настроение? Кстати, время, между прочим, только пять часов вечера. Чем заниматься до отбоя?

- Как вам не стыдно! – укоризненно сказала Оля. – Походите по окрестностям, посмотрите достопримечательности! Стоило ехать в Андорру, чтобы пить!

- Специально, конечно, ради этого в Андорру ехать не стоило… - рассудительно сказал Сергей, - Но как промежуточный пункт обмыть ее можно…

- Кроме того, дорогой мой друг, - подхватил Андрей, - На входе в кемпинг я видел небольшой магазинчик… Поэтому, ставим палатки – и в ларек!

* * *

«Ларек» поразил парней не столько выбором, сколько ценами.

- А ты говорил – фотоаппараты! Вот, где дешевизна! – приговаривал Андрей, на просвет рассматривая очередную бутылку вина, с ценником «0,95».

- Да ты сюда посмотри! – подхватил его Сергей, тыкая пальцем в пластиковую полторашку с надписью «0,45».

- А это что такое?

- Это, Андрей, 45 центов. А что это такое – не все ли равно. Ясен пень, не ацетон… - Сергей внимательно вчитался в этикетку, - Это вино с лимонным соком. 4% крепости. Должно быть вкусно…

…Когда парни подошли к палаткам, там сидела Аня и что-то готовила на примусе. Пахло из кастрюли странной смесью жженой резины и вчерашней лапши. Оли видно не было.

- Аня, что ты делаешь?

- Я готовлю ужин… Это ра… ра… - Аня присмотрелась к пустой жестяной банке, – Это равиоли в томатной соусе…

- Ну, если они такие же, как и вчерашняя капуста с сосисками…

- А то ты по запаху не понял, что такие же… - сказал Сергей. – А где Оля?

- Оля сказала, что пойдет немного погуляет по стране…

- Что, прям так и сказала?

- Да…

- А по-моему, отличное выражение!… Особенно относительно Андорры. Может нам с тобой тоже того… Пойти по стране погулять?

- Да ну ее… Ты в пакет загляни, какая Андорра… Тут девять литров бухла… За шесть евро… Это ли не праздник?

- Мальчики, можно есть! – сказала Аня.

Попробовав «равиоли в томатном соусе», и быстро обозначив Ане то место, где они должны находиться, парни удовлетворились бутербродами и откупорили несколько бутылок.

Аня, пожав плечами, с видимым удовольствием умяла целую тарелку этой консервированной параши.

- Все-таки правильно говорят: что русскому хорошо – то немцу смерть… - заметил Сергей. – Я бы в жизни больше ложки этой муры не съел…

- А я бы пить неизвестного напитка не стала… - парировала Аня.

- И это только подтверждает мою теорию!...

Между тем, как пишут авторы не склонные уделять внимание картинкам природы – смеркалось…

Нет, не так…

…Огромные деревья, боясь упасть, держались друг за друга развесистыми лапами. Ручей в незаметной ложбинке собирался распилить гору пополам. Шумели деревья. Но не одновременно! – сначала те, что на горе, говорили: «Видим! Видим ветер!», а потом те, что внизу, отвечали «Слышим! Слышим вас!»…

…короче, смеркалось…

Вот так…

- А где, все-таки, Оля? – спросил Андрей, когда опустела первая полторашка. – Не такая уж большая Андорра, чтобы по ней столько гулять!...

В ответ на это захрустели кусты, и из них выбежала огромная немецкая овчарка. Весь ее внешний вид показывал, что она чертовски рада всех видеть. А так как экстерьер у собаки был несколько мультипликационным (в ширину она была такой же, как в длину), то бояться ее не хотелось.

Собака осмотрелась, подбежала к Андрею, лизнула его огромным, как противень, языком, и уселась рядом.

Вслед за ней двукратным хрустом кусты выпустили еще двоих – Олю и какого-то набриолиненного «мачо» в кожаных штанах и модной майке. Лицо этого «мачо» разглядеть было сложно. Он был в темных очках, несмотря на то, что «смеркалось»…

- Ребята, знакомьтесь – это Диего! – радостно сказала Оля.

- Очень приятно… - буркнул Андрей, поглаживая собаку. – А парня этого как зовут?

- Не смешно. Парня зовут Диего, а как зовут его собаку – я не знаю. Зовите его Шарик. Меня это не интересует…

- Да-а… - протянул Сергей. – А парень-то – вылитый Диего…

- Ну все, мальчики, поиздевались – и будет… Мы с Диего пошли в ресторан… Меня не ждите, ложитесь спать без меня…

- Как будто раньше мы всегда ложились спать с тобой…

- Вот Диего, Сергей, себе бы такого «выражанса» никогда не позволил…

- Да он у тебя, походу, вообще немой…

- Всё сказали? Ладно, мы пошли… Let’s go, Diego…

Они снова «хрустнули» сквозь кусты. Собака побежала за ними, но тут же вернулась, обошла вокруг Андрея, и решительно легла.

- Отлично… - буркнул Андрей. – А собаку они нам оставили!

- Может, они за этим сюда и шли? – предположил Сергей.

- Мальчики, зачем вы ругаетесь… - вступилась Аня. – Смотрите, какой отличный собака… Собака, будешь колбасу?

Собака не раздумывая встала, подошла к Ане, схавала кусок колбасы и улеглась там.

- А бухать будешь, псина? – спросил «шарика» Сергей.

«Шарик» надменно отвернулся.

- Эх, одно слово – НЕМЕЦКАЯ овчарка… - сказал Андрей.

Дневник овчарки Догги, если бы она умела писать
(перевод со страшной смеси французского и испанского)

О мой бог, что за день!

Нет, определенно надо валить из этой страны…

Здесь живут сплошные ханжи и невежды…

А Диего – каков подлец? Привел меня в какой-то третьесортный кемпинг, к каким-то русским, у которых воняет жженой резиной и вчерашней лапшой!... Конечно, он хочет побыть один на один с этой Олей, но зачем так? Разве не мог он просто сказать мне – Догги, милочка, погуляй, я занят…

О, Дэвид, мон ами!

Какие унижения испытываю я в этой рабской стране! Эти русские оскорбили меня до глубины моей собачьей души одной фразой.

Они меня назвали «Шарик».

Дэвид, мон дью, мало того, что меня обозвали кобелем (прости, Дэвид), но - Шарик?

Так однозначно намекать даме, что она… полная?

Боже, Дэвид, это ужасный мир… Это ужасная страна…

Я в шоке…

Ночь с седьмого на восьмой день. Все еще Андорра

…Сергей стоял на высоченном обрыве. Где-то внизу бушевало море. Вокруг не было ни единого человека. Чаек сносило ветром за горизонт. Хотелось изо всех сил заорать что-нибудь матерное, но было так шумно что, пожалуй, Сергей не услышал бы сам себя.

Но вдруг до него донесся тихий-тихий зов: «Сергее-е-е-ей!».

Он зажмурился.

«Сергее-е-ей! Где ты?» - раздалось уже более отчетливо.

«Андре-е-е-ей!»

- Причем тут Андрей?... – подумал он и открыл глаза.

В палатке было намного тише, чем во сне.

Более того – стояла такая тишина, что было слышно, как на улице сопит Шарик.

- Парни! Где вы? – разрезал тишину Олин голос.

- Вот, неугомонная! – сам себе сказал Сергей и выполз на улицу.

В кемпинге горело несколько тусклых фонарей, выхватывающих небольшие желтые пятна.

В остальном же темноту можно было резать ножом.

Под одним из фонарей стояла Оля.

И блажила.

- Да где же вы?

- Че ты орешь?... – тихо спросил Сергей.

- Ой, господи, нашла! Нашла! А то уж было совсем испугалась… - обрадовалась Оля.

- А где твой Диего? Тут в Андорре не принято девушек по ночам провожать?

- Да ну его… Он дебил… Ненавижу… Я думала, он в ресторан меня поведет, а он домой притащил…

- М-м, я кажется понял… Притащил домой, а там – вино?

- Ну…

- А потом выпил маленько – и давай руками шуровать?

- Примерно…

- А ты ему – «Я не такая»?

- Ну…

- А он тебе: «Я не понимаю, что ты говоришь»?

- Ага…

- А ты дверью хлопнула – и бежать. А куда – забыла?

- Ну… А ты откуда все это знаешь?

- Я так в Венгрии знакомился. Только твой Диего – ребенок малый. Потому что дверь надо запирать на ключ, а ключ – терять… Все, ложись спать… Завтра вставать рано…